Отрасли, где требуется перевод технической документации

Подробности

Опубликовано 20.07.2016 07:45

Просмотров: 1390

Технический перевод имеет дело со специфическими текстами технического содержания или научной направленности. Это может быть инженерная документация, руководства по эксплуатации аппаратуры и оборудования, научные труды и статьи.

Для работы с такими текстами, кроме отличного знания иностранного языка, требуется владение терминологией. А это, в свою очередь, подразумевает узкую специализацию переводчика в определенном направлении.

Как правило, технические переводчики обладают глубокими знаниями в нескольких смежных предметных областях. Это позволяет им свободно пользоваться специализированной лексикой и переводить тексты максимально близко к оригиналу.

К основным характеристикам технических текстов можно отнести:

• насыщенность специфической терминологией, научной лексикой, профессиональными аббревиатурами
• широкое использование таблиц, графиков, диаграмм и прочих справочных и наглядно-иллюстративных материалов
• сухость, логичность, точность формулировок
• отсутствие стилистического разнообразия и эмоциональности в изложении

 Подобное качество текста требует его безусловного сохранения и в переводе. Его точность и адекватность критична: от этого может зависеть работа дорогостоящего оборудования и безопасность обслуживающего персонала.

Среди основных отраслей, для которых регулярно требуется перевод технической документации, можно выделить следующие:

• Тяжелое машиностроение
• Нефтегазовая промышленность
• Связь и телекоммуникации
• Компьютеры и программное обеспечение
• Современная цифровая техника
• Сельскохозяйственная техника
• Горно-металлургическая промышленность
• Авиастроение
• Автомобилестроение

 Очевидно, что например, переводчик, специализирующийся в области компьютеров и программного обеспечения, должен не просто хорошо знать иностранный язык. От него требуется владение основами программирования, понимание устройства компьютера, знание особенностей различных операционных систем. А переводчик, работающий с текстами на тему авиастроения, как минимум, должен иметь инженерное образование, а желательно – опыт работы в данной отрасли.

Кроме вышеназванных, можно отметить отдельно тексты на медицинско-фармацевтическую тематику и перевод юридических документов. И в первом, и во втором случае, наличие специализированного образования у переводчика сложно переоценить. Например, в аннотациях к лекарствам зачастую используется терминология из области химии. А уж в международной юриспруденции, где порою важна каждая запятая, переводы просто обязан делать профессиональный юрист с отличным знанием языка оригинала.

Какие же документы чаще всего попадают на стол к техническому переводчику? Их существует великое множество. Все перечислить невозможно, но мы приведем наиболее часто встречающиеся.

• Инструкции по эксплуатации и технические описания
• Каталоги и брошюры по разным видам продукции
• Справочные и статистические материалы
• Аннотации к лекарствам и косметическим препаратам
• Сертификаты соответствия
• Спецификации и характеристики материалов

Одним словом, любые материалы, продукция или технологии, импортируемые из-за рубежа, сопровождаются пакетом соответствующей ьехнической документации. И точный ее перевод – залог дальнейшего грамотного использования.